C'est vachement bien, ici.
Oui.
C'est mieux qu'avant.
Maintenant, c'est cool.
Viens. On descend.
Tu viens ?
J'ai envie qu'on soit à Halloween,
quand je vois les vitrines là-bas.
C'est la meilleure tradition suédoise,
je trouve.
Merde.
Tu peux tenir ça ?
Tiens ça, s'il te plaît.
Merde !
Quoi ?
J'ai perdu de l'argent.
De l'argent ?
Combien ?
500 couronnes, je crois.
500 couronnes !
Mais on dirait que tu t'en fous !
Pas du tout.
Tu pourrais dire : "Oh non !"
Être un peu plus embêté.
Là, je n'ai que ça...
Voilà, c'est tout ce que j'ai.
La moitié était à moi, de plus !
Plus les billets de cent.
Il y avait 350 à moi et 350 à toi.
Je suis désolé.
Tu fous toujours tout en l'air.
On y va maintenant.
Qui s'y colle ?
Yannick, viens voir.
On y va calmos.
On fait "ams, tram, gram".
OK, allons-y.
Ams, tram, gram.
Encore une fois.
Anas et moi.
Merde.
Tu les as ?
C'est pas vrai...
On était chez Expert...
Oui. On a acheté le chargeur.
Après, on est partis par là...
On est passés chez Brothers...
et puis, on est allés chez Games.
Non, pas du tout.
On a d'abord été chez Games,
et après, chez Expert.
Ça s'appelle Game.
D'accord. Game.
Si on refaisait...
le même chemin à l'envers ?
On monte, on va chez Expert
et puis on va chez Stadium.
Excusez-nous. Vous avez l'heure ?
Quoi ?
Vous avez l'heure ?
Oui.
Midi. Enfin, 11 h 55.
Quoi ?
Je peux voir ton portable ?
Mais pourquoi ?
Je veux juste le regarder.
Voilà.
Je peux le tenir ?
Non. Pour quoi faire ?
Pour voir à quoi il ressemble.
Je veux juste le regarder.
Mon petit frère s'est fait racketter
le week-end dernier.
Il avait exactement le même.
Le même portable ! Même couleur
avec les mêmes rayures, et tout.
Qui te l'a donné ?
Mon père.
Quand ?
Il y a un an.
Dix mois, peut-être.
Il l'a acheté où ?
J'en sais rien. C'était un cadeau.
Cette rayure, tu l'as faite comment ?
C'était dans la cour, au collège...
C'est pas possible que deux personnes
rayent leur portable au même endroit.
Attendez ici.
Non. On doit partir.
Vous êtes pressés ?
Oui. On doit rejoindre ma mère.
Quand ?
Dans 25 minutes.
Aucun souci.
Il appelle juste son frère
pour vérifier un truc.
Ça prendra cinq minutes, pas plus.
Je te jure qu'on l'a pas volé.
Je vous crois.
Mais il faut trouver une solution.
Oui. Exactement.
C'est exactement le même.
Viens, Yannick !
Il faut que t'écoutes ça.
Écoute...
Ces gars ont un portable
qui est exactement
comme celui de mon frère.
Quelqu'un lui a volé son iPhone
le week-end dernier.
Il est exactement pareil.
Vous voulez voir ? Venez.
Je peux revoir ton portable ?
Pardon.
Bienvenue à bord de ce train
à destination de Göteborg.
Le train partira de la gare de Malmö,
à 11 h 15.
Il desservira les gares
de Helsingborg, Ängelholm
et Halmstad.
L'arrivée à Göteborg
est prévue à 13 h 17.
Il est important que les couloirs
et les passages entre les wagons
ne soient pas encombrés
par des bagages.
Merci de placer vos valises
au-dessus de vos têtes
ou entre les sièges.
Nous passerons parmi vous
pour le contrôle des billets.
Merci de les garder à portée de main.
Nous vous souhaitons
un agréable voyage.
Ça ne va pas être possible.
Mais c'est Sebastian, non ?
Vous le reconnaissez ?
Oui, bien sûr.
Tu as quel âge ?
12 ans.
Donc, tu es en...
Sixième.
C'est très bien.
Vous allez en ville ?
Oui.
Je ne suis là que pour les sous.
Bien sûr !
Amusez-vous bien.
C'est sûr, vous n'avez pas besoin
d'aller aux toilettes ?
Amusez-vous bien.
Mais faites attention.
Tu veux que je prenne ton sac, Alex ?
Tu le récupéreras ce soir.
D'accord.
Ce sera moins lourd.
Amusez-vous bien. Bon après-midi.
On entend, là ?
Non.
Il est branché ici.
Oui. Mais ce truc est branché là.
Ça change quelque chose ?
Oui.
On n'entend toujours rien.
Attends...
Voilà, ça marche.
Baisse.
Je baisse ?
Oui.
Je baisse ?
J'entends plus rien.
Augmente un petit peu.
Bouge pas. Là, c'est très fort.
J'entends rien.
Merde !
Bordel de...
T'as fait quoi, là ?
Sérieux ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Je sais pas !
Tu l'as mis au maximum ?
Non.
Du calme.
Attention avec le ballon.
Devine lesquelles j'ai achetées ?
Les Nike 90.
Celles-là ?
Mon entraîneur les a conseillées.
J'en avais des pareilles...
Tais-toi !
Arrête. Va faire un tour, toi.
Je vais essayer celles-là.
Les Nike 90 sont spéciales.
Je mets des semelles aussi.
Parce que j'ai des problèmes...
Tu mets des semelles, toi ?
Oui. Je suis attaquant.
C'est pas ça qu'il te faut, Yannick.
Prends celles-là, plutôt !
T'es défenseur,
faut que tu puisses tacler.
Ça, c'est de la merde.
Tu devrais t'acheter celles-là,
Sebastian.
Celles-là...
Pourquoi ?
Tu pourrais peindre les rayures
en blanc.
Apporte-moi les autres.
Seule la pointure change.
File quand même...
T'as les mêmes, toi ?
Ouais.
Mince.
Mais on peut les cacher, genre.
C'est pas très important.
Arrêtez.
On n'a rien fait.
On n'a rien fait !
On est des anges, vous savez.
Arrêtez.
Je peux demander s'ils les ont.
En quoi ? 39 ou 38 ?
39.
D'accord. Je vais voir...
Vous avez ce modèle en 39 ?
39 ?
Je vais voir en réserve.
OK.
Les semelles sont plates.
Sebastian ? Elles sont très plates.
Donnez-moi ce ballon.
On n'a rien fait !
Si. Donnez-le-moi.
Attrapez-le !
Je les ai en 38,5.
Ça va pas ?
Je sais pas.
Tu veux réfléchir un peu ?
Je reviendrai peut-être.
Tu ne les achètes pas maintenant ?
Non.
Non ?
Allez, Sebastian. On y va.
Ams, tram, gram.
À l'attention de tous les voyageurs :
il y a un berceau dans le passage
entre les wagons numéro 1 et 2.
Ce berceau ne peut pas rester là,
il bloque la fermeture des portes.
Merci au propriétaire du berceau
de contacter le personnel du train.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'allais ouvrir les portes ?
Pourquoi tu cries ?
Si t'ouvres les portes, on part pas !
Comment je pouvais savoir ?
Il y a quoi de marqué ici ?
"Ouvrir"...
Suffit de lire, espèce d'imbécile.
Pourquoi t'arrêtes pas de crier ?
Je suis juste à côté.
Vous êtes sur la messagerie...
Merde !
Ils sont combien ?
Quatre ou cinq.
Bordel ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je sais pas.
Ils restent là-bas ?
Oui.
Ils nous regardent.
Y en a un qui s'approche.
Alex, il approche.
Peut-être que John
pourrait aller leur parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Tu veux bien aller leur parler ?
Quoi ?
Va leur parler.
Ça va pas, la tête !
Tu proposes quoi, alors ?
Vas-y toi-même.
Il faut qu'on sache
ce qu'ils veulent. Pas vrai ?
Va leur demander toi-même !
Pourquoi c'est à moi d'y aller ?
Réponds !
C'était juste une idée.
Laisse tomber.
Pourquoi moi ?
On descend à cet arrêt.
On attend et on sort juste avant
que les portes se referment.
Suivez-moi. En courant.
Je les prends, si tu veux.
Pour devant ?
Oui, là-haut...
J'en ai partout !
Tu t'es fait mal ?
Qu'est-ce qui a giclé ?
Ça va aller.
Tu m'as fait peur !
Ça m'a vraiment fait mal !
Mets des gants pour ramasser
les morceaux, ne te coupe pas.
Je l'ai pris dans la jambe !
Bonjour !
Je ne t'avais pas entendu.
Tu peux nous aider ?
Il y des gars qui nous poursuivent.
Ils nous poursuivent depuis un moment.
Depuis longtemps.
Pourquoi ils font ça ?
C'est qui, ces gars ?
Ils sont cinq.
Un peu plus âgés que nous.
Ils nous ont lancé un ballon dessus,
au magasin Stadium.
Et tu veux que je fasse quoi ?
Appelez la police.
Ils sont où, maintenant, ces gars ?
Au coin de la rue.
Sûr qu'ils y sont toujours ?
Appeler la police, c'est sérieux.
Non... mais je crois.
Va voir s'ils y sont toujours.
Si c'est le cas, tu reviens me voir.
Tu me demandes
et on verra ce qu'on peut faire.
Reviens me voir,
s'ils y sont toujours.
Merci !
Fofolle, va !
Il y avait...
deux garçons.
Ils vont peut-être revenir.
Ils voulaient qu'on les aide.
Mais je te ferai signe, dans ce cas.
Ils sont revenus.
Viens voir avec moi, s'il te plaît.
Ils sont toujours là.
Tu veux bien nous répéter
tout ce qui s'est passé ?
Et dis-nous ce qu'on pourrait faire.
On était à Stadium.
Et puis, on a pris le tram.
Et ils nous ont poursuivis.
C'est qui, "ils" ?
Cinq garçons.
Il veut qu'on appelle la police.
Cinq garçons vous poursuivent...
Ils ont crié des choses
et des gros mots dans le tram.
Je ne t'entends pas.
Ils ont crié des gros mots
et ils nous ont poursuivis.
Je vois.
Il souhaite qu'on appelle la police.
On n'appelle pas la police comme ça.
Oui, c'est désagréable,
mais la police ne viendra pas,
si je dis :
"Deux garçons se sentent poursuivis."
Il ne s'est rien passé, en réalité.
Je comprends que c'est stressant.
Vous avez essayé d'appeler un adulte ?
Oui. Mes parents.
Ils ne répondent pas.
Pas de réponse.
Si vous voulez,
vous pouvez rester ici.
Asseyez-vous ici.
Nous, on verra tout de suite
si quelqu'un entre.
Si vous êtes ici,
ils n'oseront pas vous faire du mal.
Tant que vous restez ici,
vous êtes en sécurité.
Et on réessayera d'appeler tes parents
dans un petit moment.
Ça va ?
Appelez-moi, en cas de besoin.
Reposez-vous ici, en attendant.
On peut pas laisser John avec eux.
Non, je sais.
Ils veulent te parler, Sebastian.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Ils veulent te demander un truc.
Qu'est-ce qu'ils veulent savoir ?
Je sais pas.
Ils veulent poser une question,
et puis, on pourra partir.
Demande ce qu'ils veulent.
Non. Allez, viens.
Finissons-en.
Après, on pourra partir.
Voilà, il revient.
Ils arrivent.
Montre-moi ton portable.
Montre ton portable.
Faut que je vérifie un truc.
Si tu me le rends...
Bien sûr que je te le rends.
Je te le rends, j'ai dit !
J'ai une tête de voleur ?
Les mêmes rayures...
Oui, je me souviens...
T'étais où, ce week-end ?
À la maison.
Me mens pas, compris ?
Le week-end dernier, mon frère
s'est fait voler son portable.
Mais ça, c'est le mien.
Me baratine pas !
Du calme. On sait pas si c'est lui.
Prouve que c'est ton portable.
Arrête ! Comment...
C'est pas possible de le prouver.
Si, prouve-le.
J'ai le reçu...
T'as le reçu sur toi, là ?
Calme-toi, Abdi !
Sinon, ça vaut rien.
Tu sais pas s'il est coupable.
Le juge pas trop vite.
Exact.
Tu le juges juste parce qu'il a
un portable qui ressemble.
Appelle ton frère.
Oui, je vais l'appeler.
Rends-le-moi.
T'as une autre preuve ?
Pardon ?
Est-ce que t'as une autre preuve ?
Je crois pas... Comme quoi ?
Le reçu, c'est tout ce que tu as ?
Il l'a pas sur lui.
Bien sûr. J'ai pas dit ça.
Calmez-vous.
C'était une question.
Va voir Abdi, sinon.
Non.
Il faut pas le juger avant d'être sûr.
Il y a les photos dedans...
Tu me prends pour un con ?
Tout le monde prend des photos.
Arrête, maintenant !
Je suis désolé, pour mes potes.
Ils s'énervent vite.
Je peux dire que j'étais avec toi
quand tu l'as acheté.
J'étais avec lui quand il l'a eu.
Moi, je vous crois.
Je pense pas que c'est toi.
Mais faut trouver une solution.
Écoutez-les, OK ?
Je comprends que c'est dur pour vous,
qu'ils vous accusent et tout,
mais écoutez-les. D'accord ?
J'ai eu mon frère.
On va aller lui montrer le portable.
Il nous dira si c'est le sien ou pas.
Je viens pas.
Je viens pas. Je veux pas y aller.
Reste ici.
Je lui apporte le portable.
Tu choisis. Tu viens ou j'y vais.
Abdi, calme-toi.
T'as une autre idée ?
Calme-toi !
Tu sais dire autre chose ?
Ta gueule !
Essaie de dire autre chose !
Ta gueule.
Discute pas !
Ta gueule ! Ça suffit !
Ça arrange quoi,
que vous vous criiez dessus ?
Tu crois qu'il voudra venir,
si vous criez comme ça ?
Ça fait flipper.
Tu crois qu'il voudra venir ?
Laisse-le parler...
Oui, mais tais-toi alors.
Il est en boucle.
Ferme-la et laisse-le parler !
Tais-toi, Kevin.
Pourquoi il vient pas ?
T'es con ou quoi ? Il a peur.
Il s'est fait racketter !
Oui, c'était une question idiote,
mais arrête de crier !
Laisse-moi voir avec lui.
C'est débile comme question !
Ta gueule, j'ai dit !
Écoute-moi, Sebastian.
Tu t'appelles Sebastian, c'est ça ?
Il est juste au coin de la rue.
Vous voulez pas de problèmes,
nous non plus.
Je sais qu'il est sur les nerfs,
mais c'est parce que c'est son frère.
Je comprends qu'il vous fasse peur.
Tu viens avec nous,
tu montres le portable à son frère.
Quand il aura vu, tu pourras partir.
C'est pas plus compliqué.
Ce sera fini, et on aura plus jamais
à se parler, vous et nous.
Il est où, le frère ?
Yannick vérifie. On doit attendre.
J'ai appelé le frère d'Abdi.
Il a été obligé de partir.
Il nous attend place Odin.
Place Odin ?
On y était, il y a quelques minutes.
On aurait dû le voir, non ?
J'ai dit place Gamlestad.
Quoi ?
Place Odin, t'as dit.
J'ai dit place Gamlestad.
Oui, c'est ça.
Non. Tu as dit place Odin.
Arrête de discuter.
Il a dit place Gamlestad.
Non.
Tu dis que je suis sourd ?
Tu as mal entendu.
C'est toi !
Du calme !
Il a dit quoi ?
Il viendra pas, si tu continues.
Réponds-moi !
Arrêtez !
Il a pas dit place Odin.
C'est pas grave. Pourquoi le taper ?
Tu vas où, toi ?
Pourquoi tu te marres ?
Il a un blème...
Il a mal compris, d'accord ?
Mais j'ai dit place Gamlestad.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Vas-y, prends le téléphone.
Range ton portable.
Tu nous prends pour des voleurs ?
Il croit qu'on veut le voler !
C'est mon frère qui s'est fait voler.
Range-le maintenant !
Merde !
Merde...
Qu'est-ce que tu fous ?
Votre attention, s'il vous plaît.
À tous les voyageurs :
il s'agit à nouveau du berceau.
Je l'ai déplacé.
Il se trouve entre les wagons
des 1re et 2de classes.
Mais pour des raisons de sécurité,
le berceau ne pourra pas rester là.
Il est important
qu'il n'y ait pas de bagage
dans les couloirs du train.
Je prie donc le "topriétaire"...
Le propriétaire du berceau
est prié de contacter le personnel.
Vous habitez par ici ?
Non.
J'habite assez loin, moi aussi.
Tu t'appelles comment ?
Alex.
Et toi ?
"Achmed".
Vous êtes tous dans le même collège ?
On joue dans la même équipe de foot.
Quelle équipe ?
IFK.
IFK Göteborg.
D'accord.
Je jouais au foot avant,
mais j'ai arrêté.
C'est Fifi Brindacier !
Excusez-moi, je suis désolé.
Je voulais pas vous effrayer.
Vous écoutez quoi ?
De la musique.
Quelle sorte de musique ?
De tout.
Fifi Brindacier.
Vous écoutez quoi ? Excusez-moi !
Vous écoutez quoi ?
Aswad.
"Asswood" ? C'est quoi, "Asswood" ?
C'est un peu comme Bob Marley.
D'accord...
Vous êtes de la Jamaïque ?
Non, pas du tout.
Vous êtes d'où ?
De Herrljunga.
Je viens de Herrljunga.
Il vient de Herrljunga.
De la "junga" ? De la jungle, quoi !
Je peux écouter ?
Non. Lâche mon casque.
J'ai pas de quoi m'acheter un mp3 !
Pauvre de moi ! Laissez-moi écouter.
Vas-y, alors.
Putain, c'est pas mal.
C'est comment ?
Un truc comme ça.
Rends-moi le casque.
Vous l'aurez si vous chantez...
Donne-le-moi.
Vous pouvez chanter ça ?
Essayez.
Rends-moi mon casque.
Non, c'est pas ça.
C'est avec un "a", pas avec un "o".
Levez-vous.
Il faut que tout le tram vous entende.
Pigé ?
Il faut faire danser les tresses.
Qu'elles volent !
Rends-le-moi !
Faites passer l'émotion !
Encore une fois.
Non. Donne-moi mon casque.
Kevin. Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a trois mecs
et la sœur de Marcus, là-bas.
Merde !
Putain...
On descend.
Non. Ils descendent.
Ils nous matent.
Ils arrivent !
Personne ne bouge !
Calmez-vous !
T'as pris le portable de Marcus ?
Non, j'ai rien pris !
T'as pris le portable de Marcus ?
Réponds !
C'est pas lui !
C'est le mec, là, derrière !
Tout le monde se met à genoux.
C'est lui !
Cette espèce de petit con, là !
À genoux, j'ai dit !
Les mains derrière le dos !
Actionne les freins !
À genoux !
Les mains derrière le dos.
Et écoutez-moi !
Fermez-la !
Qui est Marcus ? On a rien fait.
Vous le faites chier, on le sait.
Petits cons ! On va vous tuer !
Levez-vous !
Les mains contre la vitre.
Vérifie ses poches.
Dehors !
Lève-toi ! Qu'est-ce que t'as, là ?
Du calme ! Je le fouille.
Dehors !
À genoux !
Mains derrière le dos !
C'est toi qui emmerdes Marcus ?
Amène-le dehors !
Toi aussi ! Dehors !
Espèces de petits cons !
Laisse tomber ! Laisse-les partir !
Ils sont où ?
Ils se sont barrés.
Tant pis. On leur a fait peur.
Merde.
Vous avez tout ?
Oui, je crois.
T'as le téléphone ? Tu l'as ?
Où est mon sac ?
C'est moi qui l'ai.
Mes gants aussi ?
J'ai un gant.
Un seul ?
L'autre doit être dans le tram.
Donne. C'est pas le bon portable.
Il est mieux ou pas ?
Beaucoup mieux.
Dis... Comment ça va ?
Ça va aller ?
J'ai tout vu.
J'ai écrit mon nom et mon numéro
sur un papier. Je peux témoigner.
Appelle-moi, au cas où.
Vous avez vu Sebastian ?
C'est qui ?
Celui qui a...
volé le portable.
Vous lui voulez quoi ?
Il est pas là, alors...
Nous, on peut partir, ou...
Ils veulent partir.
Si tu fais 100 pompes.
Si vous faites 100 pompes,
vous pourrez partir.
Quoi ? T'as une meilleure idée ?
Je peux en faire que cinquante.
On doit le faire tous les deux ?
Un seul, ça suffit.
Regardez-le ! Il va le faire !
Il va le faire !
1, 2, 3...
Il croit qu'il va y arriver, ce con ?
Sérieux, il va arriver à 100 ou quoi ?
Descends jusqu'en bas !
Il est arrivé à 50 !
T'as fait la moitié !
53, 54, 55...
Il va y arriver !
Vas-y, Alex !
76, 77, 78...
Allez, Alex !
84, 85...
Putain de merde ! Vas-y !
Tu vas y arriver !
86 !
Allez, tu peux le faire.
Tu t'es bien battu, Alex.
Si tu veux,
tu peux appeler ta mère ou ton père.
Si tu veux.
T'entends ?
Vous êtes sur la messagerie Eurovoice.
Laissez votre message
après le bip sonore.
Salut, maman. C'est moi. Sebastian.
Il s'est passé un truc.
Je sais plus où sont John et Alex.
Je sais pas où je suis non plus.
On est quelque part...
On est à la place Rymd.
On est place Rymd.
Est-ce que tu pourrais
venir me chercher ?
Appelle-moi quand t'auras ce message.
Elle a pas répondu ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Je sais pas.
Comment ça, "tu sais pas" ?
Réponds. Décroche, maintenant.
Allô ?
Je sais pas...
J'en sais rien.
Oui, mais...
Mais j'y peux rien, moi.
Non.
Non, non...
Laisse-moi parler.
Tu sais bien que c'est pas vrai.
Mais comment je vais faire,
pour vous retrouver ?
Laisse-moi lui parler.
Allô ?
Vous êtes où ?
Avec qui je parle ?
Avec Alex.
C'est qui ?
Celui qui a un blouson vert.
Donne le téléphone à Abdi.
Au grand gars avec une casquette.
Oui. Donne-lui le téléphone.
Amène-toi.
Et ton message
mentionnait les raisons de sécurité ?
Il n'y a pas de nom dessus.
Rien !
Un nouveau message
à l'attention de tous les voyageurs.
Il s'agit encore une fois du berceau.
Son propriétaire doit prendre contact
avec le personnel de bord,
sinon nous débarquerons le berceau
au prochain arrêt.
Pour des raisons de sécurité
et conformément à la réglementation,
nous n'acceptons pas de bagages
dans les couloirs.
Le berceau bloque actuellement
l'ouverture des portes.
Le propriétaire du berceau est prié
de se présenter au personnel du train,
se trouvant au milieu du train.
C'est pas le tien ?
Nous vous invitons
à venir nous voir d'urgence.
Nous arriverons en gare de Halmstad
dans environ...
Excusez-moi...
S'il vous plaît.
Excusez-moi. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Allez, venez.
Allez, dépêche-toi !
Y a quoi, dans la mallette ?
Rien.
T'as dit quoi ?
Il y a rien.
T'as une mallette vide ?
Laisse tomber.
Pourquoi ? C'est un pistolet ?
C'est rien.
T'as forcément un truc, là-dedans.
Je parie que c'est un gode
ou un truc pervers dans le genre.
Comment ça s'ouvre ?
Tu la tiens à l'envers.
Comment ça s'ouvre ?
Je vais l'ouvrir. Promis.
Promis ?